1 00:00:01,794 --> 00:00:04,005 Ранее в «Карточном домике»... 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,007 Я потворствовал твоему энтузиазму достаточно долго. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,300 Ты откусил больше, чем ты можешь прожевать, Клэр. 4 00:00:08,384 --> 00:00:09,385 Однако нам следует приблизиться к ней, 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,928 нам следует поговорить с ней, извлечь что-либо. 6 00:00:11,012 --> 00:00:12,847 - Это меня нервирует. - Это социальная инженерия. 7 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 Я просто взломаю ее таким образом. Она ничего не заподозрит. 8 00:00:15,433 --> 00:00:16,684 Парень бросил тебя? 9 00:00:16,767 --> 00:00:17,935 Это была женщина. 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,397 Майкл Корриган. 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,940 Активист кто организовал протест 12 00:00:23,024 --> 00:00:24,358 на государственном ужине в прошлом месяце. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,986 Арестован российской полицией. три часа назад в Москве. 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,195 Посол, вы думаете? это может быть 15 00:00:28,279 --> 00:00:30,781 в отместку за что ты делаешь в ООН? 16 00:00:30,865 --> 00:00:32,074 Я не думаю, что это совпадение 17 00:00:32,158 --> 00:00:34,201 что Корриган был арестован после нашего разговора. 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,995 Ну, я бы не подумал это тоже было совпадение. 19 00:00:36,078 --> 00:00:38,372 Спасти Петрова от самого себя. 20 00:00:38,456 --> 00:00:40,374 Президент подписал Указ сегодня утром. 21 00:00:40,458 --> 00:00:43,210 Итак, в тот момент, когда вы продадите оружие Ирану, 22 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 мы будем стрелять самолеты с неба, 23 00:00:45,129 --> 00:00:47,256 грузовики сошли с дороги и корабли выходят из воды. 24 00:00:47,631 --> 00:00:50,426 И нам нужно Майкл Корриган также выпустился. 25 00:00:51,677 --> 00:00:53,012 Какой джентльмен. 26 00:02:47,881 --> 00:02:48,882 Еще воды, мэм? 27 00:02:50,758 --> 00:02:51,759 Да, пожалуйста. 28 00:02:53,344 --> 00:02:57,098 - Как долго, Бен? - Примерно четыре часа 16 минут. 29 00:02:57,765 --> 00:02:59,601 Может быть, позавтракаем? Обычное? 30 00:03:00,602 --> 00:03:01,769 Это было бы замечательно. Спасибо. 31 00:03:01,936 --> 00:03:04,022 Всего около часа до восхода солнца! 32 00:03:04,105 --> 00:03:05,857 Последний шанс для этого северного сияния. 33 00:03:13,406 --> 00:03:16,910 Я мог бы рассказать вам о работе в кинотеатре, разносчик газет. 34 00:03:17,035 --> 00:03:20,497 Еду на велосипеде пять миль доставить семь докладов 35 00:03:20,580 --> 00:03:21,956 за 10 долларов в месяц. 36 00:03:22,040 --> 00:03:24,292 Но правда в том, У меня не было велосипеда. 37 00:03:24,375 --> 00:03:25,752 И я провел больше времени 38 00:03:25,835 --> 00:03:28,254 пробраться в кинотеатр чем рвать билеты. 39 00:03:28,338 --> 00:03:29,589 Так что же это было тогда? 40 00:03:30,423 --> 00:03:33,176 Моя первая работа? Это не может быть включено в книгу. 41 00:03:33,259 --> 00:03:34,260 Почему нет? 42 00:03:34,969 --> 00:03:37,805 Я работал на человека, который выращивал коноплю в глубинке. 43 00:03:38,890 --> 00:03:40,767 - Торговец травкой? - Нет, фермер. 44 00:03:40,850 --> 00:03:42,352 Дядя Генри. Он не был моим дядей, 45 00:03:42,435 --> 00:03:44,187 но это всего лишь как все его называли. 46 00:03:44,270 --> 00:03:45,647 Что бы ты сделал для дяди Генри? 47 00:03:45,730 --> 00:03:46,898 Я упаковал товар. 48 00:03:46,981 --> 00:03:49,442 По какой-то причине он доверил мне весы. 49 00:03:49,526 --> 00:03:51,819 А вы пробовали продукт? 50 00:03:52,403 --> 00:03:53,738 Нет. Старый добрый дядя Генри, 51 00:03:53,821 --> 00:03:57,283 он удобрил свой урожай из собственного септика. 52 00:03:58,826 --> 00:04:00,870 Но это была хорошая работа. Я накопил много денег. 53 00:04:00,954 --> 00:04:04,123 Именно так я купил все свои книги, все мои четыре года в Sentinel. 54 00:04:05,833 --> 00:04:06,834 Расскажи мне о Страже. 55 00:04:11,589 --> 00:04:12,840 Какая была ваша первая работа? 56 00:04:13,508 --> 00:04:14,509 Нет, нет. 57 00:04:15,677 --> 00:04:17,262 Книга не обо мне. 58 00:04:19,681 --> 00:04:21,891 Мошенник в Скорпионе. 59 00:04:22,850 --> 00:04:24,602 Это был ты, не так ли? 60 00:04:24,686 --> 00:04:26,354 Что заставляет тебя так думать? 61 00:04:26,437 --> 00:04:28,523 Разве писатели не пишут то, что знают? 62 00:04:31,150 --> 00:04:33,194 Вор-карманник был основан на моем друге. 63 00:04:33,861 --> 00:04:35,321 Я не крутил трюки. 64 00:04:35,405 --> 00:04:38,700 Я просто ждал в холле отеля на случай, если он попадет в беду. 65 00:04:39,534 --> 00:04:41,035 Тяжелая жизнь подростка. 66 00:04:41,995 --> 00:04:43,705 Это лучше, чем копаться в мусорных контейнерах. 67 00:04:44,247 --> 00:04:46,124 Что с ним случилось, твой друг? 68 00:04:46,958 --> 00:04:47,959 Он умер. 69 00:04:48,751 --> 00:04:50,461 Был ли это СПИД, как в книге? 70 00:04:51,671 --> 00:04:52,714 Самоубийство. 71 00:04:54,716 --> 00:04:56,301 Почему ты не так написал? 72 00:04:56,384 --> 00:04:57,885 Потому что это была фантастика. 73 00:04:58,803 --> 00:05:01,848 Потому что самоубийство — это слишком эгоистично. 74 00:05:04,726 --> 00:05:05,685 Давай поговорим позже. 75 00:05:05,768 --> 00:05:07,812 у меня есть несколько вещей Мне нужно переехать с Клэр. 76 00:05:07,895 --> 00:05:08,896 Конечно. 77 00:05:09,647 --> 00:05:11,065 Это плотный график, 78 00:05:11,149 --> 00:05:13,484 поэтому мы, возможно, не сможем говорить до обратного вылета. 79 00:05:13,568 --> 00:05:16,070 Не беспокойся. Впервые в Москве, 80 00:05:16,154 --> 00:05:18,489 У меня свидание с Парком Горького и Лебединое озеро. 81 00:05:23,161 --> 00:05:24,245 Как дела? 82 00:05:25,079 --> 00:05:26,998 Кэти отправила мне заявление по электронной почте. 83 00:05:28,249 --> 00:05:30,460 У нас есть Кремль чтобы смягчить язык. 84 00:05:37,508 --> 00:05:39,260 Как вы думаете, Корриган скажет это? 85 00:05:39,886 --> 00:05:42,472 Я уверен, он возненавидит каждое слово, но если это значит вернуться домой... 86 00:05:42,555 --> 00:05:44,557 Ну, единственная причина, по которой Петров рассматривает это, потому что 87 00:05:44,641 --> 00:05:46,559 у нас есть рычаги влияния в ООН. 88 00:05:46,643 --> 00:05:49,729 Вы оба уверены в себе что это твердое тело? 89 00:05:49,812 --> 00:05:51,689 Если Петров не будет сотрудничать, 90 00:05:51,773 --> 00:05:53,900 Генеральный секретарь позвонит экстренный сеанс 91 00:05:53,983 --> 00:05:55,360 как только мы приземлимся в Штатах. 92 00:05:55,443 --> 00:05:57,695 Будем надеяться, что нам не придется разыграйте эту карту. 93 00:05:58,905 --> 00:06:00,490 Только не отдавай слишком много. 94 00:06:00,573 --> 00:06:02,575 Слушай, его маргинализировали в Совете Безопасности, 95 00:06:02,659 --> 00:06:05,453 он задерживает американского гражданина он хочет вымыть руки. 96 00:06:05,536 --> 00:06:07,914 Я думаю, мы обнаружим, что имеем дело с гораздо более разумным мужчиной 97 00:06:07,997 --> 00:06:10,166 чем тот, который посетил Вашингтон. 98 00:06:10,249 --> 00:06:14,504 Мы летим обратно с миротворческой сделкой и Корриган, лимоны к лимонаду. 99 00:06:15,963 --> 00:06:18,132 Я думаю, нам следует дать Корригану наш номер на обратном пути. 100 00:06:18,216 --> 00:06:20,259 Обеспечьте ему некоторую конфиденциальность от прессы. 101 00:06:20,510 --> 00:06:21,761 Это хорошая идея. 102 00:06:22,303 --> 00:06:24,013 - Ты вообще спал? - Нет. 103 00:06:24,472 --> 00:06:26,099 - Съел что-нибудь? - Еще нет. 104 00:06:26,474 --> 00:06:27,475 Здесь. 105 00:06:31,437 --> 00:06:32,438 Приходите посмотреть на это. 106 00:06:43,658 --> 00:06:46,035 Разве это не самое прекрасное? ты когда-нибудь видел? 107 00:07:05,763 --> 00:07:06,848 Земля Максу. 108 00:07:08,224 --> 00:07:09,851 - Привет. - Ты выглядишь отвлеченным. 109 00:07:10,685 --> 00:07:12,061 Да, может быть, немного. 110 00:07:12,770 --> 00:07:13,980 Это Кара? 111 00:07:14,063 --> 00:07:15,064 Кара? 112 00:07:15,648 --> 00:07:17,525 - Что? - Тебе следует пригласить ее на свидание, 113 00:07:17,608 --> 00:07:19,068 Я знаю, она бы сказала да. 114 00:07:19,694 --> 00:07:22,822 Было бы хорошо для тебя, познакомиться с новыми людьми. 115 00:07:23,197 --> 00:07:25,074 Я не могу. Я пока себе не доверяю. 116 00:07:26,159 --> 00:07:27,702 Что ты имеешь в виду? 117 00:07:30,913 --> 00:07:32,206 Привет, Макс. 118 00:07:33,291 --> 00:07:34,459 Скажи мне. 119 00:07:34,542 --> 00:07:36,127 Обещаешь, что не будешь судить? 120 00:07:36,669 --> 00:07:38,171 Я не буду. Я обещаю. 121 00:07:40,506 --> 00:07:41,883 Ну а после того, как она ушла, 122 00:07:42,383 --> 00:07:45,344 было много ночей наркотиков и женщин. 123 00:07:46,345 --> 00:07:48,931 И некоторые женщины, Я даже не помню. 124 00:07:50,099 --> 00:07:51,768 И Кара милая девушка, так что... 125 00:07:52,059 --> 00:07:53,478 Но ты больше не тот человек. 126 00:07:53,561 --> 00:07:55,980 Были опасные ситуации, все это было действительно пиздец, 127 00:07:56,063 --> 00:07:57,398 и я не всегда был в безопасности. 128 00:07:57,482 --> 00:07:59,150 Ну что, ты сдал анализы? 129 00:08:00,193 --> 00:08:02,361 - Нет. - Ну, тогда тебе нужно сдать анализы. 130 00:08:02,445 --> 00:08:04,155 Я знаю, но меня это пугает до чертиков. 131 00:08:04,238 --> 00:08:05,907 Ну конечно! Хочешь, чтобы я пошел с тобой? 132 00:08:05,990 --> 00:08:07,241 Нет, я не знаю. 133 00:08:07,325 --> 00:08:08,367 Смотри, есть бесплатная клиника в Таусоне. 134 00:08:08,451 --> 00:08:09,494 Многие мои друзья ходят туда. 135 00:08:09,577 --> 00:08:10,828 - Ты просто входишь, ты... - Я понял! 136 00:08:11,829 --> 00:08:12,830 Я понимаю. 137 00:08:12,914 --> 00:08:15,082 Я мог бы пойти с тобой завтра, если ты хочешь, чтобы я это сделал. 138 00:08:16,083 --> 00:08:17,168 Мне не нужна мать. 139 00:08:17,251 --> 00:08:19,921 Эй, я не пытаюсь заботиться о тебе, Я просто, я забочусь о тебе, 140 00:08:20,004 --> 00:08:21,631 и я хочу, чтобы ты был в безопасности. 141 00:08:22,799 --> 00:08:23,800 Просто... 142 00:08:24,675 --> 00:08:25,676 Макс? 143 00:08:26,677 --> 00:08:27,678 Макс! 144 00:09:08,803 --> 00:09:12,515 Спасибо, что освободили мистера Корригана. это очень много значит для нас. 145 00:09:12,598 --> 00:09:14,892 И я уверен, что многое своим близким. 146 00:09:14,976 --> 00:09:18,312 Мы все хотим одного и того же. Это всего лишь первый шаг. 147 00:09:18,396 --> 00:09:22,108 Господин Лицки, мой руководитель аппарата, сопроводит вас до объекта. 148 00:09:23,484 --> 00:09:25,278 - А не ___ ли нам? - Господин Президент. 149 00:09:25,361 --> 00:09:26,821 - Спасибо. - После Вас. 150 00:09:42,086 --> 00:09:44,839 Итак, начинаем сначала. 151 00:09:45,298 --> 00:09:47,425 Как будто мы встречаемся впервые. 152 00:09:49,468 --> 00:09:50,469 Пожалуйста. 153 00:10:00,021 --> 00:10:02,273 - Пообещайте ему тюрьму. - Тюрьма? 154 00:10:02,356 --> 00:10:04,233 Совершенно новый Федеральное исправительное учреждение. 155 00:10:04,317 --> 00:10:07,028 Почему его избиратели хотите, чтобы осужденные были у них во дворе? 156 00:10:07,111 --> 00:10:09,780 Они этого не делают. Но они хотят работу на их заднем дворе. 157 00:10:09,864 --> 00:10:11,616 Он пытался получить федеральное финансирование в течение многих лет, 158 00:10:11,699 --> 00:10:13,075 Берч поспорил с ним по этому поводу. 159 00:10:13,159 --> 00:10:14,952 Скажи ему, что получишь Бёрча. прийти в себя. 160 00:10:15,036 --> 00:10:17,288 Если это не сработает, намекните, что возможно, для него найдется место 161 00:10:17,371 --> 00:10:18,998 в качестве министра транспорта. 162 00:10:19,081 --> 00:10:20,958 Он принадлежит автомобильной промышленности. 163 00:10:21,042 --> 00:10:23,878 Его позиция по выбросам углекислого газа это прискорбно. 164 00:10:24,211 --> 00:10:26,505 Тогда сбалансируй его с кем бы ты ни был. управляют Агентством по охране окружающей среды. 165 00:10:27,006 --> 00:10:29,675 Я не готов сделать кабинет обязательства на столь раннем этапе. 166 00:10:29,759 --> 00:10:32,303 Это не обязательство. Вы просто готовы рассмотреть его. 167 00:10:32,386 --> 00:10:33,387 Даг? 168 00:10:33,888 --> 00:10:35,306 Нам следует начать. 169 00:10:35,598 --> 00:10:37,391 Используйте автомобильную промышленность в вашу пользу. 170 00:10:37,475 --> 00:10:38,976 Кого бы ни поддерживал Винковский, 171 00:10:39,060 --> 00:10:41,812 каждый суперделегат, поддержанный За ними следуют Ford и Chrysler. 172 00:10:41,896 --> 00:10:43,314 И если это не сработает, 173 00:10:43,397 --> 00:10:45,816 скажи ему, что обдумываешь Дик Батлер за транспорт. 174 00:10:45,900 --> 00:10:47,318 Он ненавидит Батлера. 175 00:10:47,902 --> 00:10:50,237 Я должен идти. Дайте мне знать, что он говорит. 176 00:10:51,614 --> 00:10:53,699 Вы здесь, чтобы работать над своим телом, не работать над своей работой. 177 00:10:53,783 --> 00:10:55,326 Ну, когда позвонит начальник. 178 00:10:56,035 --> 00:10:58,287 Ну, пока ты на моей территории, Я босс. 179 00:10:58,913 --> 00:11:01,082 Так что иди туда и лечь на коврик. 180 00:11:01,165 --> 00:11:02,291 Да, мэм. 181 00:11:25,773 --> 00:11:27,608 - Майкл. - Миссис Андервуд. 182 00:11:28,275 --> 00:11:29,276 Клэр. 183 00:11:41,831 --> 00:11:43,290 С тобой хорошо обращались? 184 00:11:44,166 --> 00:11:46,085 Очень хорошо, как видите. 185 00:11:46,168 --> 00:11:47,503 Спасибо, господин Лицки, 186 00:11:47,586 --> 00:11:49,964 но я бы хотел это услышать от мистера Корригана. 187 00:11:50,047 --> 00:11:51,716 Да. Они хорошо ко мне относились. 188 00:11:52,675 --> 00:11:53,801 Вы были у врача? 189 00:11:53,884 --> 00:11:55,344 У меня есть. Вчера. 190 00:11:56,721 --> 00:11:57,722 Ты выглядишь худой. 191 00:11:58,389 --> 00:11:59,515 Я всегда был худым. 192 00:12:01,600 --> 00:12:04,979 Президент попросил меня встретиться с вами лично, чтобы поделиться хорошими новостями. 193 00:12:05,563 --> 00:12:07,565 Условия вашего освобождения были завершены. 194 00:12:07,648 --> 00:12:09,900 Мы отвезем тебя домой с нами завтра. 195 00:12:12,111 --> 00:12:14,947 - Я думал, ты будешь рад. - Каковы условия? 196 00:12:16,198 --> 00:12:18,242 Там будет совместная пресс-конференция. 197 00:12:18,659 --> 00:12:19,618 С Петровым? 198 00:12:19,702 --> 00:12:21,537 Да, оба президента. 199 00:12:22,955 --> 00:12:26,083 Соглашение требует что вы сделаете краткое заявление. 200 00:12:29,086 --> 00:12:32,548 Мне жаль. Шрифт слишком мелкий, и у меня нет очков. 201 00:12:32,631 --> 00:12:35,217 - Мы предложили мистеру Корригану очки. - Они сделали. 202 00:12:36,177 --> 00:12:37,970 Моя сломалась во время ареста. 203 00:12:38,054 --> 00:12:41,390 Остальные заключенные не получают очков. Я не хотел особого обращения. 204 00:12:41,932 --> 00:12:44,060 Мы предоставляем очки всем, кто в них нуждается, 205 00:12:44,143 --> 00:12:45,603 Русский или американский. 206 00:12:45,686 --> 00:12:46,896 Это ложь. 207 00:12:47,730 --> 00:12:48,981 Я прочту это. 208 00:12:50,691 --> 00:12:51,942 Там написано: «Я, Майкл Корриган, 209 00:12:52,026 --> 00:12:54,737 "извиняюсь перед гражданами" Российской Федерации 210 00:12:54,820 --> 00:12:56,405 "За нарушение ваших законов. 211 00:12:56,781 --> 00:13:00,826 «Я сожалею о своем участии в разоблачении несовершеннолетних к нетрадиционным сексуальным отношениям. 212 00:13:01,702 --> 00:13:03,621 «Я благодарен президенту Петрову 213 00:13:03,704 --> 00:13:05,831 "за помилование мой выпуск демонстрирует, 214 00:13:07,208 --> 00:13:10,044 "и за то, что позволил мне вернуться в Соединенные Штаты». 215 00:13:11,420 --> 00:13:12,421 Кто это написал? 216 00:13:12,546 --> 00:13:14,465 Это результат расширенных переговоров 217 00:13:14,548 --> 00:13:16,383 между представителями Государственного департамента 218 00:13:16,467 --> 00:13:18,886 и российское министерство иностранных дел. 219 00:13:19,470 --> 00:13:21,138 Извините, я не могу этого сказать. 220 00:13:22,056 --> 00:13:23,974 Я знаю, что это далеко от идеала, Майкл. 221 00:13:24,058 --> 00:13:28,229 Идеала не существует. Кроме отмены закона. 222 00:13:31,899 --> 00:13:33,317 Можно нам минутку? 223 00:13:35,694 --> 00:13:37,863 Президент Петров просил меня остаться с тобой. 224 00:13:37,947 --> 00:13:39,990 И я прошу тебя чтобы дать нам минутку. 225 00:13:47,623 --> 00:13:48,999 Господин Лицки, 226 00:13:49,083 --> 00:13:51,210 Я предполагаю, что эта ячейка прослушивается? 227 00:13:52,169 --> 00:13:54,588 Я ничего не знаю об объектах. 228 00:13:54,672 --> 00:13:56,132 Где это? 229 00:13:56,215 --> 00:13:57,550 Миссис Андервуд. 230 00:13:58,217 --> 00:14:01,679 Если мы с мистером Корриганом должны поговорить наедине, 231 00:14:01,762 --> 00:14:04,306 Я хотел бы быть уверен что это действительно личное. 232 00:14:04,390 --> 00:14:05,933 Покажи мне, где ошибка. 233 00:14:27,329 --> 00:14:28,372 Спасибо. 234 00:14:40,050 --> 00:14:41,969 Они не собираются отменять закон. 235 00:14:43,387 --> 00:14:45,389 Заявление является обязательным условием для вашего освобождения. 236 00:14:45,472 --> 00:14:49,393 Никаких переговоров здесь нет, Майкл. Эта часть уже произошла. 237 00:14:49,476 --> 00:14:51,270 А как насчет остальных 27? 238 00:14:51,353 --> 00:14:52,771 Они не американцы. 239 00:14:53,147 --> 00:14:55,316 Ну, а если они не собираются быть освобожденным, и я тоже не должен. 240 00:14:55,399 --> 00:14:57,651 Мы ничего не можем для них сделать. 241 00:14:58,611 --> 00:15:00,237 Ты первая леди, 242 00:15:00,321 --> 00:15:02,531 и посол в Организацию Объединенных Наций. 243 00:15:02,990 --> 00:15:04,617 И ты скажи мне ты ничего не можешь сделать? 244 00:15:04,700 --> 00:15:06,285 Я отказываюсь в это верить. 245 00:15:06,368 --> 00:15:09,580 Майкл, это было достаточно сложно вести переговоры только ради вашего освобождения. 246 00:15:09,663 --> 00:15:10,748 Тебе придется вытащи меня отсюда, 247 00:15:10,831 --> 00:15:12,374 потому что я не даю это заявление. 248 00:15:12,458 --> 00:15:13,876 Это просто слова. 249 00:15:14,335 --> 00:15:17,504 Слова, от которых вы можете отказаться в тот момент, когда вы вернетесь на землю США. 250 00:15:17,588 --> 00:15:21,800 Закон Петрова о пропаганде геев? Это тоже просто слова. 251 00:15:23,510 --> 00:15:26,013 Итак, ротация командования и управления. 252 00:15:26,180 --> 00:15:27,890 Раз в полгода, после первого года. 253 00:15:27,973 --> 00:15:30,684 Мы настаивали на немедленной ротации, но у израильтян есть... 254 00:15:30,768 --> 00:15:33,354 Нет, конечно. Нам нужно заслужить их доверие. 255 00:15:33,437 --> 00:15:35,773 Но мы бы никогда не сделали любые важные решения 256 00:15:35,856 --> 00:15:37,608 без консультации ваши генералы в первую очередь. 257 00:15:37,691 --> 00:15:40,694 Пока есть прозрачность и общение. 258 00:15:40,778 --> 00:15:42,696 Ну, это ключ всему этому предприятию. 259 00:15:43,781 --> 00:15:46,075 Потом, после первого года все в порядке, 260 00:15:46,909 --> 00:15:49,119 и численность войск выглядит приемлемой, 261 00:15:49,745 --> 00:15:52,998 ты уверен, что сможешь купить так много с твоей стороны? 262 00:15:53,082 --> 00:15:55,000 Да. Для этого мне не нужен Конгресс. 263 00:15:55,459 --> 00:15:57,294 Нет, но финансирование. 264 00:15:57,378 --> 00:15:59,964 Ну, это выходит из бюджета Министерства Обороны, как и любое обычное развертывание. 265 00:16:00,047 --> 00:16:03,634 Теперь инфраструктура и материально-техническое снабжение для ваших войск, 266 00:16:03,717 --> 00:16:06,971 ну, мы можем добавить эти расходы в качестве вспомогательной поддержки. 267 00:16:07,805 --> 00:16:08,889 Мы можем вмешаться. 268 00:16:08,973 --> 00:16:12,059 Ну, все, что вы могли бы сэкономить конечно, был бы рад. 269 00:16:12,393 --> 00:16:15,813 Но это подводит нас слону в комнате. 270 00:16:15,896 --> 00:16:16,981 Противоракетная оборона. 271 00:16:18,232 --> 00:16:20,484 Теперь я могу принять частичное сокращение масштабов в Польше. 272 00:16:20,567 --> 00:16:22,903 И это не обязательно объявлять. 273 00:16:22,987 --> 00:16:26,115 Но нам нужно рассмотреть Чехия. 274 00:16:26,407 --> 00:16:28,033 Расскажите мне о своих опасениях. 275 00:16:54,101 --> 00:16:56,270 Ваша жена ценит конфиденциальность. 276 00:16:56,895 --> 00:16:57,896 Прошу прощения? 277 00:16:59,523 --> 00:17:01,775 Мы говорили о противоракетной обороне. 278 00:17:02,192 --> 00:17:03,652 Почему ты упомянул Клэр? 279 00:17:03,736 --> 00:17:08,115 Она разговаривает с Корриганом наедине. это неважно. 280 00:17:09,199 --> 00:17:10,701 Что-то не так? 281 00:17:10,951 --> 00:17:12,161 Надеюсь, нет. 282 00:17:13,704 --> 00:17:15,956 Теперь ПРО. 283 00:17:17,207 --> 00:17:20,377 Заявление для российских СМИ. Вот и все. 284 00:17:20,461 --> 00:17:21,962 Позвольте мне спросить вас кое-что. 285 00:17:23,297 --> 00:17:25,883 Вы бы прочитали это заявление? Если бы ты был на моем месте? 286 00:17:25,966 --> 00:17:27,551 Да. Я бы. 287 00:17:27,885 --> 00:17:31,764 Вы бы поблагодарили человека, который говорит ты опасен для детей? 288 00:17:32,473 --> 00:17:35,726 Вам не обязательно это иметь в виду. Вам просто нужно это сказать. 289 00:17:42,232 --> 00:17:45,194 Я объявил голодовку на шесть дней. 290 00:17:46,945 --> 00:17:48,280 Тогда я остановился. 291 00:17:49,406 --> 00:17:50,449 Слишком голоден. 292 00:17:51,325 --> 00:17:52,701 Я не мог продолжать. 293 00:17:53,369 --> 00:17:56,872 Один из других с которым меня арестовали, Сергей, 294 00:17:57,706 --> 00:17:59,792 провисел там 28 дней. 295 00:18:02,002 --> 00:18:04,046 Его решили насильно кормить. 296 00:18:04,129 --> 00:18:06,757 и они наконец согласились позволить своей матери навестить его. 297 00:18:07,383 --> 00:18:10,010 Оказывается, было слишком поздно, по обоим пунктам. 298 00:18:10,928 --> 00:18:14,681 Много новостей обо мне. Ничего о Сергее. 299 00:18:16,016 --> 00:18:19,144 Человек умирает, и как будто ничего не произошло. 300 00:18:20,354 --> 00:18:21,897 Потому что он русский. 301 00:18:23,482 --> 00:18:25,984 Я не могу бросить здесь остальных. 302 00:18:26,985 --> 00:18:29,822 Или миллионы людей там 303 00:18:29,988 --> 00:18:33,158 кому сказали то, как они рождаются, неправильно. 304 00:18:33,617 --> 00:18:36,203 Но вернувшись домой, Вы можете поделиться историей Сергея. 305 00:18:36,286 --> 00:18:38,205 Ему это ничего не дает или другие. 306 00:18:51,718 --> 00:18:55,222 Мы тебя вытащим, если надо, у вас нет никакой власти над этим. 307 00:18:55,347 --> 00:18:57,474 Но одно у меня есть власть над 308 00:18:57,558 --> 00:18:59,309 не делает такого заявления. 309 00:18:59,393 --> 00:19:00,394 Хорошо. 310 00:19:02,604 --> 00:19:03,856 Что, если 311 00:19:03,939 --> 00:19:05,732 Я могу заставить их изменить строку 312 00:19:06,400 --> 00:19:08,193 о нетрадиционном сексуальные отношения? 313 00:19:08,277 --> 00:19:09,736 Это то, что беспокоит тебя больше всего... 314 00:19:09,820 --> 00:19:10,946 Вы не можете это разобрать. 315 00:19:11,029 --> 00:19:12,156 Это все или ничего. 316 00:19:12,239 --> 00:19:15,284 - Политика так не работает. - Но так устроена революция! 317 00:19:19,413 --> 00:19:20,873 Как идут дела? 318 00:19:22,708 --> 00:19:24,585 Могу я поговорить с вами минутку? 319 00:19:45,397 --> 00:19:46,732 Что ты задумал? 320 00:19:47,774 --> 00:19:49,568 - Что ты имеешь в виду? - Корриган. 321 00:19:51,403 --> 00:19:53,822 - Скажи мне, что случилось. - Вы хотели, чтобы он отказался. 322 00:19:53,906 --> 00:19:56,200 Чтобы смутить меня. Твоя жена сказала ему не делать заявления. 323 00:19:56,283 --> 00:19:57,534 Это смешно. 324 00:19:57,618 --> 00:19:59,828 Вы пришли сюда с ложными намерениями. 325 00:19:59,912 --> 00:20:02,456 Нет, Виктор, мы знали что он может быть упрямым, 326 00:20:02,539 --> 00:20:05,042 но это мужчина с сильными убеждениями. 327 00:20:10,672 --> 00:20:12,132 Это заявление важно для меня. 328 00:20:12,466 --> 00:20:15,385 Ну, во всяком случае, Клер старается убедить его сделать это. 329 00:20:15,469 --> 00:20:18,597 Тогда почему она попросила звук наблюдения нужно удалить? 330 00:20:19,806 --> 00:20:21,183 Я не знаю. 331 00:20:21,266 --> 00:20:23,018 Возможно, чтобы он не чувствовал на месте. 332 00:20:23,101 --> 00:20:25,812 Но, слушай, я бы не стал беспокойтесь об этом пока. 333 00:20:25,896 --> 00:20:27,564 Клэр очень убедительна. 334 00:20:27,648 --> 00:20:28,857 Позвольте мне внести ясность. 335 00:20:29,399 --> 00:20:31,401 Если заявления нет, сделки нет. 336 00:20:31,485 --> 00:20:34,029 На любом фронте. Не между нами, не для него. 337 00:20:34,404 --> 00:20:36,782 Его судят, осуждают, приговаривают. 338 00:20:39,493 --> 00:20:40,494 Теперь, 339 00:20:41,328 --> 00:20:43,664 Я спросил господина Лицки сообщить им обоим. 340 00:20:44,164 --> 00:20:46,333 у меня полная уверенность в моей жене. 341 00:20:46,416 --> 00:20:50,087 И Виктор, ты должен знать, это не часть какого-либо плана. 342 00:20:51,672 --> 00:20:52,839 Вот и все. 343 00:21:05,519 --> 00:21:08,564 Нет гибкости что касается заявления. 344 00:21:08,647 --> 00:21:10,816 Вы не сотрудничаете, вы идете в суд. 345 00:21:10,899 --> 00:21:13,277 Хороший. Они не могут удержать меня от выступления в суде. 346 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 А что насчет твоего мужа? 347 00:21:18,615 --> 00:21:20,117 Ты говорил с Джоном? 348 00:21:20,742 --> 00:21:22,703 Я дал ему понять, что мы надеемся. 349 00:21:25,372 --> 00:21:26,373 Как он? 350 00:21:27,583 --> 00:21:29,001 Он беспокоится о тебе. 351 00:21:33,171 --> 00:21:36,675 Он хотел пойти с нами, но это было невозможно по понятным причинам. 352 00:21:37,175 --> 00:21:39,386 Я обещал позвонить после того, как увижу тебя. 353 00:21:44,057 --> 00:21:46,893 Я думал, ты вместо этого позвонишь. 354 00:21:47,561 --> 00:21:48,812 Из Air Force One. 355 00:21:49,563 --> 00:21:51,315 Он поймет. 356 00:21:52,065 --> 00:21:54,026 Он скучает по тебе, Майкл. 357 00:21:54,109 --> 00:21:55,110 Я скучаю по нему. 358 00:21:55,736 --> 00:21:57,404 Я скучаю по многим вещам. 359 00:21:57,863 --> 00:22:00,157 Мои родители. Мои друзья. Моя собака. 360 00:22:00,699 --> 00:22:03,076 Более двух квадратных футов солнечного света. 361 00:22:03,160 --> 00:22:06,496 Но это жизнь, которую мы выбрали. Это то, на чем построена наша связь. 362 00:22:06,830 --> 00:22:08,498 Дома Джон очень громко высказывался. 363 00:22:08,582 --> 00:22:10,584 Все, о чем он говорит, это твое освобождение. 364 00:22:11,918 --> 00:22:15,464 Ты причиняешь ему боль. И вам не обязательно. 365 00:22:15,922 --> 00:22:17,758 И ему не обязательно было на мне жениться. 366 00:22:20,427 --> 00:22:21,595 Это эгоистично. 367 00:22:22,262 --> 00:22:24,681 Может быть. Но это противоречит все, во что я верю 368 00:22:24,765 --> 00:22:26,224 просто чтобы выбраться из этой камеры. 369 00:22:26,308 --> 00:22:29,436 Я думаю, что ты делаешь более эгоистичен. Речь идет об эго. 370 00:22:30,687 --> 00:22:32,648 Доказывать что-то самому себе. 371 00:22:33,398 --> 00:22:36,193 И мужчине дома больно из-за этого. 372 00:22:36,276 --> 00:22:37,486 Джон слаб. 373 00:22:37,569 --> 00:22:39,071 Он сказал бы это заявление в одно мгновение 374 00:22:39,154 --> 00:22:40,822 если бы он потратил здесь больше, чем несколько дней. 375 00:22:40,906 --> 00:22:42,866 Вот почему я здесь, а он нет. 376 00:22:42,949 --> 00:22:44,910 Если он думает, что я эгоистичен, и что? 377 00:22:44,993 --> 00:22:46,703 Либо он принимает это, либо нет. 378 00:22:46,787 --> 00:22:49,706 Разве не в этом суть брака? Принятие эгоизма вашего партнера? 379 00:22:49,790 --> 00:22:51,833 Ты, из всех людей, должен понять. 380 00:22:51,917 --> 00:22:53,794 Вы ничего не знаете о браке. 381 00:22:54,461 --> 00:22:56,630 Думаешь, дело в жертве? 382 00:22:58,465 --> 00:23:00,050 Я думаю, дело в уважении. 383 00:23:01,551 --> 00:23:03,220 И ты не уважаешь его боль. 384 00:23:03,303 --> 00:23:05,222 Его боль не имеет значения. 385 00:23:05,305 --> 00:23:06,723 Как ты можешь такое говорить? 386 00:23:06,807 --> 00:23:08,392 Потому что у меня тоже нет. 387 00:23:09,309 --> 00:23:12,104 Ты знаешь, о чем я спрашивал себя с момента голодовки? 388 00:23:12,187 --> 00:23:14,648 «Я действительно готов умереть за это?» 389 00:23:15,982 --> 00:23:18,068 Я не знаю ответа на этот вопрос. 390 00:23:18,735 --> 00:23:20,737 Но по крайней мере у меня есть что-то что я достаточно забочусь о 391 00:23:20,821 --> 00:23:22,531 даже задать вопрос. 392 00:23:24,157 --> 00:23:25,951 Вы спрашивали об этом у себя? 393 00:23:26,910 --> 00:23:29,037 За что ты готов умереть? 394 00:23:32,165 --> 00:23:34,251 Вы уже готовы, миссис Андервуд? 395 00:23:36,712 --> 00:23:37,754 Еще нет. 396 00:23:38,755 --> 00:23:40,340 Как долго еще, если можно? 397 00:23:41,717 --> 00:23:42,926 Пожалуйста, сообщите Президенту 398 00:23:43,009 --> 00:23:45,637 я не уйду пока мистер Корриган не пойдет со мной. 399 00:23:47,347 --> 00:23:50,767 - Вы не можете оставаться здесь, миссис Андервуд. - Передай сообщение, а? 400 00:23:50,851 --> 00:23:52,602 Мы не можем иметь Первая леди останется... 401 00:23:52,686 --> 00:23:54,855 ты не пойдешь насильно удалить меня. 402 00:23:55,439 --> 00:23:57,566 Поэтому, пожалуйста, сделай, как я прошу. 403 00:24:02,487 --> 00:24:05,115 Что ты делаешь? Виктор вне себя. 404 00:24:05,198 --> 00:24:07,617 Вам нужно убедить его отказаться от заявления. 405 00:24:07,993 --> 00:24:09,786 Слушай, ты должен предположить нас подслушивают, 406 00:24:09,870 --> 00:24:11,288 это не защищенная линия. 407 00:24:11,371 --> 00:24:14,458 Все, что я говорю, я скажу самому Петрову, если бы он был здесь. 408 00:24:14,541 --> 00:24:16,334 Я думал, ты убедить Корригана 409 00:24:16,418 --> 00:24:17,502 чтобы сделать заявление. 410 00:24:17,586 --> 00:24:18,754 Фрэнсис, я стараюсь изо всех сил. 411 00:24:18,837 --> 00:24:21,423 Но нам нужно прийти к этому с обеих сторон. 412 00:24:21,506 --> 00:24:23,091 Ну, он непреклонен, он не собирается отступать, 413 00:24:23,175 --> 00:24:24,134 и я его не виню. 414 00:24:24,217 --> 00:24:28,054 - Корриган тоже непреклонен. - От этого зависит вся сделка. 415 00:24:28,138 --> 00:24:29,973 Виктор ясно дал понять каковы его потребности, 416 00:24:30,056 --> 00:24:31,308 и мы уже давали обещания... 417 00:24:31,391 --> 00:24:33,643 Я пытаюсь спасти ситуацию. 418 00:24:33,727 --> 00:24:34,728 Ну времени мало. 419 00:24:34,811 --> 00:24:36,480 Мы планируем вернуться в самолете завтра утром, 420 00:24:36,563 --> 00:24:38,482 и пресса ожидает Майкла чтобы попасть на этот рейс с нами. 421 00:24:38,565 --> 00:24:40,150 Виктор, если ты это слушаешь, 422 00:24:40,233 --> 00:24:42,277 пожалуйста, знайте Я выступаю от вашего имени. 423 00:24:42,360 --> 00:24:45,530 Но вы можете рассмотреть оставить заявление без внимания. 424 00:24:45,614 --> 00:24:47,324 Он не сделает этого, Клэр. 425 00:24:47,407 --> 00:24:48,492 Просто поговори с ним, Фрэнсис. 426 00:24:48,575 --> 00:24:51,286 Если он не отпустит это, посмотрим, он еще смягчит это. 427 00:24:51,369 --> 00:24:53,538 Он не хочет всего этого тоже развалиться. 428 00:24:53,622 --> 00:24:55,415 Все в порядке. Я посмотрю, что я могу сделать. 429 00:24:55,957 --> 00:24:57,542 Я буду держать вас в курсе. 430 00:25:02,798 --> 00:25:04,925 Это здорово. Спасибо. 431 00:25:10,013 --> 00:25:11,389 Извините, извините. 432 00:25:13,225 --> 00:25:14,434 Привет, Макс. 433 00:25:14,518 --> 00:25:15,977 Я здесь, в клинике. 434 00:25:16,436 --> 00:25:17,562 Ты в порядке? Ты звучишь... 435 00:25:17,646 --> 00:25:19,940 Я боюсь, они собираются забрать Образец крови, можешь прийти? 436 00:25:20,315 --> 00:25:21,858 Пожалуйста, мне очень страшно, Лиза. 437 00:25:21,942 --> 00:25:22,984 Да. 438 00:25:23,568 --> 00:25:26,029 Да, да, я буду там как только смогу, ладно? 439 00:25:26,112 --> 00:25:28,240 Ага. Просто держись крепче. 440 00:25:30,784 --> 00:25:34,120 Эй, мне нужно идти. Ты не против позаботиться обо всем этом? 441 00:25:34,204 --> 00:25:35,622 Хорошо, спасибо. 442 00:25:37,749 --> 00:25:38,917 Хорошие новости, мистер Орсе. 443 00:25:39,000 --> 00:25:42,462 Вы настроены негативно по всем фронтам. Вот результаты ваших записей. 444 00:25:42,546 --> 00:25:45,215 Если хотите, у меня есть кое-какая литература. по защите, 445 00:25:45,298 --> 00:25:49,135 профилактические стратегии, как избежать опасных встреч... 446 00:25:49,302 --> 00:25:51,137 Нет, спасибо, я в порядке. 447 00:25:56,643 --> 00:25:58,478 Да, вообще-то я возьму их. 448 00:26:38,685 --> 00:26:39,895 Я уверен. 449 00:26:52,198 --> 00:26:54,075 Я просто не могу сейчас быть один. 450 00:26:55,160 --> 00:26:56,870 Пойдем со мной, пойдем со мной. 451 00:27:07,756 --> 00:27:09,299 - Стампер. - Ты молодец. 452 00:27:09,883 --> 00:27:10,842 Он сказал да? 453 00:27:10,926 --> 00:27:13,178 Прошло пару часов, но он на борту. 454 00:27:14,471 --> 00:27:16,181 Тебе пришлось воспитывать Батлера? 455 00:27:16,264 --> 00:27:18,391 - Тюрьмы было достаточно. - Отлично. 456 00:27:18,475 --> 00:27:19,684 Кто ваша следующая цель? 457 00:27:19,768 --> 00:27:24,147 - Уиллис Моррисон, Двенадцатый округ. - Огайо. У меня дома есть его файл. 458 00:27:24,230 --> 00:27:25,649 Я позвоню тебе через час. 459 00:27:27,067 --> 00:27:29,402 Сюрприз, сюрприз. Вы снова разговариваете по телефону. 460 00:27:29,486 --> 00:27:31,404 У меня сейчас свое время, а не твое. 461 00:27:32,697 --> 00:27:33,698 Ты ушел отсюда? 462 00:27:33,782 --> 00:27:35,575 Да, ты моя последняя встреча. 463 00:27:36,159 --> 00:27:37,702 Помогло ли это сегодня? 464 00:27:37,786 --> 00:27:39,579 Так и есть, я чувствую себя прекрасно. 465 00:27:39,663 --> 00:27:41,581 Ну, ты делаешь большие успехи. 466 00:27:41,665 --> 00:27:43,166 И когда ты полностью выздоровеешь, ты знаешь, 467 00:27:43,249 --> 00:27:45,835 у нас будет этот сотовый телефон удалены хирургическим путем из уха. 468 00:27:47,128 --> 00:27:48,129 Увидимся позже. 469 00:27:56,596 --> 00:28:00,016 Но разве это не более мощное исходит от меня? 470 00:28:00,100 --> 00:28:02,686 Это будет звучать пусто. Слова должны исходить от него. 471 00:28:02,769 --> 00:28:04,854 Но никто не поверит он все равно имеет в виду их. 472 00:28:04,938 --> 00:28:06,481 Имеет ли он в виду именно их, не имеет значения. 473 00:28:06,564 --> 00:28:09,526 Тот факт, что он говорит их проявляет уважение к нашим законам. 474 00:28:09,609 --> 00:28:11,778 Я бы хотел, чтобы он сделал это чертово заявление тоже. 475 00:28:11,861 --> 00:28:12,862 И, возможно, он это сделает. 476 00:28:12,946 --> 00:28:15,824 Но если он этого не сделает, ты готов доверить всю работу 477 00:28:15,907 --> 00:28:17,826 что мы достигли сегодня спуститься в канализацию, 478 00:28:17,909 --> 00:28:20,662 из-за одного крикливого протестующего, 479 00:28:20,745 --> 00:28:23,873 над законом в это невозможно поверить. 480 00:28:23,957 --> 00:28:26,001 Нет, ты прав, Я в это не верю. 481 00:28:26,584 --> 00:28:29,045 Двое из членов моего кабинета — геи. 482 00:28:29,129 --> 00:28:32,924 Племянник моей бывшей жены гей, тот самый который для меня практически как сын. 483 00:28:33,717 --> 00:28:35,301 Лично мне все равно. 484 00:28:35,385 --> 00:28:38,722 Так что, если тебе все равно, давай его вытащим и посадил его в самолет. 485 00:28:38,805 --> 00:28:40,140 Смотри, 486 00:28:40,932 --> 00:28:43,768 Я не хочу, чтобы наша сделка развалилась больше, чем ты. 487 00:28:43,852 --> 00:28:45,603 Твоя жена прямо разговаривала по телефону. 488 00:28:46,229 --> 00:28:49,816 Но это больше, чем просто наша сделка для меня, чтобы рассмотреть. 489 00:28:50,817 --> 00:28:52,402 Мне нужно показать силу. 490 00:28:52,694 --> 00:28:54,571 Никто этого не увидит как слабость. 491 00:28:54,654 --> 00:28:58,241 Наоборот, вам будут аплодировать за то, что отпустил его. 492 00:28:58,324 --> 00:29:00,452 Кем? Запад? 493 00:29:00,535 --> 00:29:02,871 Ты не понимаешь Россию, Господин Президент. 494 00:29:03,496 --> 00:29:07,167 Если людям не нравится ваша работа делая, они голосуют за отстранение вас от должности. 495 00:29:07,709 --> 00:29:10,336 Если им не нравится моя работа, они опрокидывают статуи. 496 00:29:10,420 --> 00:29:12,797 Проливается кровь. Хаос берет верх. 497 00:29:12,881 --> 00:29:16,593 Является ли закон о пропаганде геев варварством? Да, конечно. 498 00:29:18,344 --> 00:29:22,348 Но религия, традиции, для большинства моих людей, 499 00:29:22,432 --> 00:29:23,600 это у них в костях. 500 00:29:24,601 --> 00:29:26,686 Этот закон был принят для них. 501 00:29:28,313 --> 00:29:31,524 Я должен представлять свой народ так же, как и вы. 502 00:29:32,358 --> 00:29:34,611 И если нет затрат действиям Корригана, 503 00:29:34,694 --> 00:29:36,654 многие из моих людей почувствуют себя преданными. 504 00:29:37,363 --> 00:29:41,868 Революции не будет потому что ты освободил одного человека. 505 00:29:42,994 --> 00:29:46,664 Революция подкрадывается к тебе, один маленький шаг за раз. 506 00:29:48,208 --> 00:29:52,128 Я не рискую, даже с помощью самых маленьких шагов. 507 00:30:02,180 --> 00:30:05,225 Ни один камень не остался на месте когда первая леди в городе. 508 00:30:08,103 --> 00:30:09,938 Можно вопрос? 509 00:30:10,021 --> 00:30:11,523 Если ты передашь соль. 510 00:30:13,733 --> 00:30:16,069 Как Майкл Корриган стать Майклом Корриганом? 511 00:30:17,237 --> 00:30:18,279 Гей? 512 00:30:18,363 --> 00:30:19,364 Активист. 513 00:30:20,365 --> 00:30:22,158 Я уверен, что у вас есть брифинг из ФБР. 514 00:30:22,242 --> 00:30:24,661 Да, но я бы хотел услышать это от тебя. 515 00:30:27,080 --> 00:30:29,874 Мой друг, и это в начале 90-х, 516 00:30:30,583 --> 00:30:33,920 она пригласила меня пойти с ней на организационное собрание сообщества. 517 00:30:34,587 --> 00:30:36,923 Мне нечего было делать лучше, поэтому я сказал: «Хорошо». 518 00:30:37,340 --> 00:30:40,677 Мы доберемся туда и, возможно, В комнате человек 12, максимум. 519 00:30:40,760 --> 00:30:42,345 На самом деле это было довольно грустно. 520 00:30:42,428 --> 00:30:47,142 И парень, говорящий речь идет о мусоре. 521 00:30:47,517 --> 00:30:49,102 - Мусор? - Переработка. 522 00:30:49,853 --> 00:30:53,398 И парень ставит всем 12 из нас спать. 523 00:30:53,481 --> 00:30:57,443 То, что он говорил, имело смысл, но харизмы ноль. 524 00:30:58,027 --> 00:30:59,821 Это было хуже, антихаризма. 525 00:31:01,447 --> 00:31:03,491 Но я заметил, что у него есть привычка 526 00:31:04,617 --> 00:31:07,453 наклонил голову, когда он говорил о важном моменте. 527 00:31:09,455 --> 00:31:10,707 Это было так мило. 528 00:31:12,333 --> 00:31:13,710 Это было так... 529 00:31:14,878 --> 00:31:16,254 Это было как подсказка. 530 00:31:17,463 --> 00:31:19,632 Я ничего не мог с этим поделать. я влюбился с ним прямо здесь и сейчас. 531 00:31:19,716 --> 00:31:20,717 Это был Джон. 532 00:31:21,467 --> 00:31:25,430 Давным-давно, в далекой-далекой галактике. 533 00:31:26,806 --> 00:31:28,892 Ну, он довольно харизматичен на телевидении. 534 00:31:28,975 --> 00:31:31,853 Он научился харизме. Я научился думать. 535 00:31:32,687 --> 00:31:34,397 Мы хорошо притерлись друг к другу. 536 00:31:34,480 --> 00:31:36,774 я не знал вы были вместе так долго. 537 00:31:36,858 --> 00:31:39,068 Двадцать один год. Женат всего пять лет 538 00:31:39,152 --> 00:31:41,654 потому что, ну, мы не могли раньше. 539 00:31:43,198 --> 00:31:45,325 Мы с Фрэнсисом только что отпраздновали 28. 540 00:31:46,159 --> 00:31:47,493 Больше половины жизни. 541 00:31:49,495 --> 00:31:52,040 Это правда, Я даже не думал об этом. 542 00:31:52,123 --> 00:31:53,333 Ты был молод. 543 00:31:54,876 --> 00:31:55,877 Двадцать два. 544 00:31:57,629 --> 00:31:59,172 Вы когда-нибудь сожалели об этом? 545 00:32:00,423 --> 00:32:02,842 Нет, нет, я люблю Фрэнсиса. 546 00:32:03,885 --> 00:32:05,261 Сейчас больше, чем когда-либо. 547 00:32:05,637 --> 00:32:06,638 Я сожалею об этом. 548 00:32:08,348 --> 00:32:10,558 Обязательство перед кем-то раньше Я даже знал, кто я. 549 00:32:11,267 --> 00:32:14,187 Мы не давали законных обетов, но у нас была своя версия. 550 00:32:15,355 --> 00:32:16,356 Глупый. 551 00:32:17,023 --> 00:32:18,024 Почему? 552 00:32:18,107 --> 00:32:21,736 Потому что все, что я когда-либо делал ему больно. 553 00:32:24,030 --> 00:32:26,658 Держал его в своей тени. Изменил ему. Вы называете это. 554 00:32:27,200 --> 00:32:30,620 Ну, это история, которая имеет значение. Не другие вещи. Верно? 555 00:32:30,703 --> 00:32:33,039 Это правда. Никакая замена истории. 556 00:32:34,415 --> 00:32:36,751 Но это несправедливо по отношению к нему. 557 00:32:38,753 --> 00:32:40,338 Я не верю в справедливость. 558 00:32:41,047 --> 00:32:42,465 Я не думаю, что ты тоже. 559 00:32:42,548 --> 00:32:44,259 Хоть ты и борешься за это. 560 00:32:44,342 --> 00:32:46,803 И я не верю, что ты любишь ваш муж больше, чем когда-либо. 561 00:32:46,886 --> 00:32:48,471 И откуда ты мог знать? 562 00:32:48,554 --> 00:32:49,681 Нужен один, чтобы узнать одного. 563 00:32:52,892 --> 00:32:56,145 Джон и я не спали друг с другом почти за два года. 564 00:32:56,229 --> 00:32:57,563 Мы даже не спим в той же спальне. 565 00:32:58,439 --> 00:33:01,442 Мы говорили о расставании, но мы никогда не доводим дело до конца. 566 00:33:02,068 --> 00:33:04,821 Кажется неправильным бороться с этим изо всех сил за равенство в браке 567 00:33:04,904 --> 00:33:06,572 а потом развестись. 568 00:33:06,864 --> 00:33:08,199 Плохо для бизнеса. 569 00:33:09,242 --> 00:33:11,786 Честно говоря, я не думаю так устроены люди. 570 00:33:12,745 --> 00:33:15,081 Быть друг с другом 50 лет. 571 00:33:16,916 --> 00:33:19,002 У тебя тоже нет такой возможности ты? 572 00:33:19,085 --> 00:33:20,128 Что ты имеешь в виду? 573 00:33:20,211 --> 00:33:21,838 Ну, а если бы ты хотел чего-то другого, 574 00:33:21,921 --> 00:33:24,215 это было бы очень плохо для бизнеса. 575 00:33:27,010 --> 00:33:29,721 - Тебе следует поесть. - Сказала змея Еве. 576 00:33:30,221 --> 00:33:32,765 Съешь свое яблоко. Миру не придет конец. 577 00:33:41,232 --> 00:33:43,359 Вам нужно позвонить по телефону и скажи ей, чтобы она ушла. 578 00:33:43,443 --> 00:33:45,320 Она не слушала меня даже если бы я это сделал. 579 00:33:45,403 --> 00:33:48,990 Она твердо намерена убедить этого парня для вашей выгоды. 580 00:33:49,073 --> 00:33:51,784 Я прикажу охранникам выпроводить ее, если необходимо. 581 00:33:51,868 --> 00:33:54,454 Они и пальцем не тронут на моей жене. 582 00:33:56,205 --> 00:33:58,333 На самом деле вы бы предпочли это, не так ли? 583 00:33:59,125 --> 00:34:01,377 Чтобы ты мог рассказать миру мы вытащили первую леди 584 00:34:01,461 --> 00:34:02,587 по ее волосам. 585 00:34:02,670 --> 00:34:06,215 Я нахожу это все больше и больше трудно терпеть вашу паранойю. 586 00:34:06,299 --> 00:34:08,426 Я мог бы сказать то же самое о твоей лжи. 587 00:34:08,509 --> 00:34:10,970 Когда я лгу тебе, ты никогда этого не узнаешь, 588 00:34:11,054 --> 00:34:12,638 и это будет по уважительной причине. 589 00:34:12,889 --> 00:34:15,308 Корриган не падает в эту категорию. 590 00:34:19,979 --> 00:34:21,981 Мне не следовало приглашать тебя сюда. 591 00:34:22,732 --> 00:34:26,903 Мы с тобой можем работать вместе. Сегодняшний день тому подтверждение. 592 00:34:26,986 --> 00:34:29,072 мне было бы лучше держу свою позицию. 593 00:34:29,155 --> 00:34:30,907 И заставляя нас принять резолюцию? 594 00:34:30,990 --> 00:34:33,326 Организация Объединенных Наций, они ничего для меня не значат. 595 00:34:33,409 --> 00:34:36,371 Если бы они ничего для тебя не значили, ты бы остался на месте. 596 00:34:36,496 --> 00:34:39,999 Но вы хотите, чтобы вас уважали за рубежом столько, сколько ты дома. 597 00:34:40,416 --> 00:34:43,961 И я пришел сюда из уважения, Виктор. 598 00:34:44,045 --> 00:34:45,922 И я сочувствую с ситуацией, в которой вы находитесь, 599 00:34:46,005 --> 00:34:47,423 что мы оба внутри! 600 00:34:48,132 --> 00:34:53,221 Давайте не позволим Майклу Корригану диктовать курс народов. 601 00:34:57,600 --> 00:35:02,772 Можем ли мы хотя бы обсудить, что заявление от меня может выглядеть так? 602 00:35:06,484 --> 00:35:08,152 Ты выглядишь измученным. 603 00:35:09,445 --> 00:35:11,697 я мало спал в самолете, так что... 604 00:35:12,240 --> 00:35:13,741 Тебе следует вернуться. 605 00:35:13,825 --> 00:35:16,327 Для тебя нет причин быть здесь со мной. 606 00:35:17,703 --> 00:35:18,704 Я не ухожу. 607 00:35:20,456 --> 00:35:22,500 Ты более упрямый, чем я. 608 00:35:22,583 --> 00:35:24,335 Почему ты не позволяешь мне помочь тебе? 609 00:35:25,044 --> 00:35:26,712 Я ясно изложил свои требования. 610 00:35:29,966 --> 00:35:31,384 Майкл, позволь мне сказать тебе что произойдет 611 00:35:31,467 --> 00:35:33,928 если вы откажетесь сделать это заявление. 612 00:35:34,011 --> 00:35:35,221 Ты никому не поможешь. 613 00:35:35,555 --> 00:35:38,933 На самом деле жизнь станет еще хуже остальные, с которыми вы были арестованы. 614 00:35:39,475 --> 00:35:41,811 Петрову будет неловко. Он арестует еще людей. 615 00:35:41,894 --> 00:35:44,147 Он примет еще худшие законы. 616 00:35:44,230 --> 00:35:47,692 Он не позволит какому-то американцу гомосексуал диктует свою политику. 617 00:35:48,860 --> 00:35:50,445 Этот человек безжалостен. 618 00:35:51,404 --> 00:35:53,448 Ты думаешь, он собирается стать разумным вдруг, 619 00:35:53,531 --> 00:35:56,409 когда все это развалится? Вы наивны! 620 00:35:56,534 --> 00:35:59,162 И ты позволяешь другим людям страдать из-за этого. 621 00:35:59,787 --> 00:36:03,082 Не отменять то, за что ты так упорно боролся. 622 00:36:03,583 --> 00:36:05,293 Думаешь, сможешь меня опозорить? 623 00:36:05,710 --> 00:36:08,087 - Ну, ты не можешь. - Я говорю тебе правду. 624 00:36:08,588 --> 00:36:10,214 Меня не волнует, что ты при этом чувствуешь. 625 00:36:10,298 --> 00:36:12,633 Но сделайте себе одолжение услышать то, что я сказал. 626 00:36:12,717 --> 00:36:13,718 Я услышал тебя. 627 00:36:14,385 --> 00:36:15,511 Я надеюсь, что это так. 628 00:36:15,595 --> 00:36:17,638 Я не могу предать себя. Кем бы я тогда был? 629 00:36:17,722 --> 00:36:19,682 Ты был бы политиком. И это то, чем вы являетесь. 630 00:36:19,765 --> 00:36:21,893 Пусть другие кричат и кричать. 631 00:36:21,976 --> 00:36:23,853 Вы хотите перемен? Тогда научитесь идти на компромисс. 632 00:36:23,936 --> 00:36:25,730 Будь чертовски взрослым об этом, Майкл. 633 00:36:25,813 --> 00:36:28,191 Мне нужно подумать. Хорошо? Мне нужно время. 634 00:36:30,526 --> 00:36:32,653 Самолет улетает завтра. 635 00:36:32,737 --> 00:36:35,281 Тебе следует вернуться. Мне нужно время, чтобы подумать в одиночестве. 636 00:36:35,364 --> 00:36:36,449 Очисти мою голову. 637 00:36:36,532 --> 00:36:39,660 - Я не уйду отсюда без тебя... - Мне нужно время! 638 00:36:41,454 --> 00:36:43,664 Просто полежи немного. 639 00:36:44,165 --> 00:36:46,000 Возьми... Просто отдохни немного. 640 00:36:46,876 --> 00:36:48,211 Я просто не могу больше говорить. 641 00:36:48,294 --> 00:36:49,504 Хорошо. 642 00:36:50,338 --> 00:36:51,506 Хорошо, я сделаю это. 643 00:36:53,508 --> 00:36:54,800 На несколько минут. 644 00:37:35,466 --> 00:37:36,467 Спасибо. 645 00:37:50,356 --> 00:37:51,691 Сейчас есть лечение. 646 00:37:52,984 --> 00:37:56,153 То, что меня бесит больше всего в том, что я позволил ей сделать это со мной. 647 00:38:02,660 --> 00:38:06,038 Вы чувствовали то же самое по отношению к своему бывшему? Боль, которая просто поглощает тебя? 648 00:38:06,789 --> 00:38:08,207 На какое-то время, да. 649 00:38:09,709 --> 00:38:11,168 Еще в плохие дни. 650 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 Какой она была? 651 00:38:22,513 --> 00:38:23,806 Извините, вам не обязательно... 652 00:38:23,889 --> 00:38:25,308 Нет, я не против. 653 00:38:26,601 --> 00:38:27,893 Она была... 654 00:38:31,606 --> 00:38:33,065 У нее была тяжелая жизнь. 655 00:38:33,524 --> 00:38:34,817 У нее было много багажа. 656 00:38:34,900 --> 00:38:36,319 Что я и сделал. 657 00:38:38,237 --> 00:38:41,574 Мы начинали как друзья а потом мы съехались вместе, 658 00:38:43,159 --> 00:38:44,744 а потом это просто произошло. 659 00:38:45,494 --> 00:38:46,787 Мы влюбились. 660 00:38:48,664 --> 00:38:50,249 И я не знаю, наверное... 661 00:38:52,376 --> 00:38:54,045 С ней я чувствовал себя сильнее. 662 00:38:55,338 --> 00:38:57,256 И я думаю, она чувствовала то же самое. 663 00:38:59,091 --> 00:39:01,385 И я думаю, может быть, это было наивно, 664 00:39:01,469 --> 00:39:04,930 но я думал, что вместе мы могли бы отпустить весь этот багаж. 665 00:39:06,140 --> 00:39:07,892 Тогда мы были бы просто собой. 666 00:39:10,853 --> 00:39:12,355 Почему она ушла? 667 00:39:14,774 --> 00:39:17,443 Она сказала, что все происходит слишком быстро. 668 00:39:21,989 --> 00:39:24,283 Вы говорили с ней с тех пор? 669 00:39:26,994 --> 00:39:30,122 Неа. Она перестала приходить в Товарищество. 670 00:39:31,832 --> 00:39:33,793 Однажды я зашел к ней в квартиру. 671 00:39:33,876 --> 00:39:35,961 Хозяин сказал, что она ушла. 672 00:39:37,296 --> 00:39:38,964 Просто понятия не имею, где она? 673 00:39:45,221 --> 00:39:47,765 Мы привыкли лежать в постели и фантазировать о том, куда мы пойдем, 674 00:39:47,848 --> 00:39:52,353 если бы мы могли пойти куда угодно. Париж, Австралия, Тимбукту... 675 00:39:55,064 --> 00:39:58,401 Это была Рэйчел. Далекие места. Мне это было не нужно. 676 00:40:05,574 --> 00:40:07,243 Куда бы вы пошли? 677 00:40:11,205 --> 00:40:12,748 Тропа Хименеса. 678 00:40:13,624 --> 00:40:14,625 Где это? 679 00:40:15,084 --> 00:40:16,127 Нью-Мексико. 680 00:40:17,336 --> 00:40:19,004 Прорезает весь штат. 681 00:40:20,506 --> 00:40:22,425 Горячие источники и водопады. 682 00:40:24,802 --> 00:40:27,096 Раньше я говорил, что мы пойдем туда и прогуляйтесь по нему. 683 00:40:27,179 --> 00:40:30,182 Найдите хорошее место, постройте хижину. 684 00:40:35,354 --> 00:40:36,397 мне очень жаль, 685 00:40:37,440 --> 00:40:39,233 нам не следует говорить обо мне. 686 00:40:39,316 --> 00:40:40,317 Я спросил. 687 00:40:41,444 --> 00:40:44,697 Чай приятно пахнет. Думаю, мне тоже возьмут. 688 00:41:12,850 --> 00:41:14,143 Это выглядит хорошо. 689 00:41:14,226 --> 00:41:16,312 - Ты говоришь каждое слово. - Конечно. 690 00:41:16,395 --> 00:41:18,230 И тогда ты возьмешь его прямо в самолет. 691 00:41:18,314 --> 00:41:20,858 Виктор, спасибо. 692 00:41:24,236 --> 00:41:25,404 Но Чехия. 693 00:41:25,488 --> 00:41:28,199 Я хочу, чтобы все ракеты исчезли. Не просто сокращение масштабов. 694 00:41:28,657 --> 00:41:30,993 Вы можете хранить что-то в Польше для галочки, но не более того. 695 00:41:31,076 --> 00:41:32,077 Согласованный. 696 00:41:32,828 --> 00:41:34,747 Итак, у нас есть сделка. 697 00:41:34,914 --> 00:41:37,333 Включая все, что мы обсуждали о долине реки Иордан. 698 00:41:37,416 --> 00:41:38,834 Да. Конечно. 699 00:41:39,376 --> 00:41:40,753 Тогда у нас есть сделка. 700 00:42:15,204 --> 00:42:16,497 Пойдем, миссис Андервуд. 701 00:42:19,959 --> 00:42:21,752 Пожалуйста. Тебя не должно быть здесь. 702 00:42:29,009 --> 00:42:30,344 Миссис Андервуд... 703 00:42:46,569 --> 00:42:47,611 Мне очень жаль. 704 00:42:53,784 --> 00:42:55,202 Хотите немного прилечь? 705 00:42:55,286 --> 00:42:57,913 - Переодеться? - Нет, я могу сделать это в самолете. 706 00:42:57,997 --> 00:43:00,249 Ну, ты иди прямо туда, нам предстоит пресс-конференция. 707 00:43:00,332 --> 00:43:02,835 - Я должен быть с тобой, Фрэнсис. - Мы с этим разобрались. 708 00:43:04,461 --> 00:43:07,715 Я хотел бы кое-что сказать. Несколько теплых слов его семье. 709 00:43:08,716 --> 00:43:10,342 Да-да, конечно. 710 00:43:11,343 --> 00:43:14,013 Я поддержу ваше сочувствие, а затем... 711 00:43:14,889 --> 00:43:17,683 Тогда скажи, что я планировал об освобождении его сегодня. 712 00:43:18,726 --> 00:43:20,102 Я буду благодарен тебе за 713 00:43:21,478 --> 00:43:22,855 ваша щедрость. 714 00:43:23,480 --> 00:43:25,399 Насколько это трагично. 715 00:43:28,027 --> 00:43:29,778 И затем несколько слов об Иорданской долине, 716 00:43:29,862 --> 00:43:32,281 или если вы предпочитаете объявить наше соглашение. 717 00:43:32,364 --> 00:43:33,699 Нет, нет, все в порядке, если ты... 718 00:43:35,326 --> 00:43:39,705 Вы не возражаете, если ваши люди показал мне черновик вашего выступления? 719 00:43:39,788 --> 00:43:42,166 Да, я попрошу их что-нибудь набросать прямо сейчас. 720 00:43:42,541 --> 00:43:44,668 И ваша тоже, миссис Андервуд. 721 00:43:45,502 --> 00:43:47,755 Да. Все в порядке. Что вы хотите. 722 00:44:07,358 --> 00:44:08,651 Дамы и господа. 723 00:44:11,987 --> 00:44:12,988 Доброе утро. 724 00:44:14,990 --> 00:44:18,869 Миссис Андервуд хотела бы начать сказав несколько слов. 725 00:44:23,415 --> 00:44:24,416 Как вы все знаете, 726 00:44:24,500 --> 00:44:27,920 Майкл Корриган был найден мертвым в своей камере сегодня утром. 727 00:44:28,420 --> 00:44:29,922 Он повесился. 728 00:44:31,423 --> 00:44:33,676 Майкл и я вчера коротко говорил. 729 00:44:34,426 --> 00:44:37,846 К нему относились хорошо и был благодарен президенту Петрову 730 00:44:37,930 --> 00:44:40,432 за обеспечение его скорого освобождения. 731 00:44:41,392 --> 00:44:44,728 Мы не знаем, почему Майкл выбрал сделать то, что он сделал. 732 00:44:46,939 --> 00:44:49,817 Мы все не хотели ничего, кроме чтобы Майкл сегодня вернулся домой, 733 00:44:49,900 --> 00:44:51,986 и мы предлагаем наши искренние соболезнования 734 00:44:52,069 --> 00:44:54,738 своей семье и своим близким. 735 00:44:55,572 --> 00:44:56,699 Спасибо. 736 00:44:56,782 --> 00:44:58,325 Спасибо, миссис Андервуд. 737 00:45:11,088 --> 00:45:12,214 Миссис Андервуд? 738 00:45:13,507 --> 00:45:17,511 Я не только вчера с ним разговаривал. Я был там, когда это произошло. Спящий. 739 00:45:18,512 --> 00:45:20,264 Он повесился на моем шарфе. 740 00:45:21,557 --> 00:45:23,726 Я знаю, почему Майкл 741 00:45:23,809 --> 00:45:25,686 решил покончить с собой, 742 00:45:25,769 --> 00:45:27,646 потому что он не хотел лгать. 743 00:45:28,397 --> 00:45:31,692 И я не могу его опозорить сказав ложь сейчас. 744 00:45:31,775 --> 00:45:32,776 Клэр... 745 00:45:34,361 --> 00:45:36,155 Я пытался убедить его 746 00:45:36,780 --> 00:45:38,407 сказать, что он нарушил закон. 747 00:45:38,490 --> 00:45:40,325 Поблагодарить президента Петрова. 748 00:45:40,409 --> 00:45:42,995 Но он отказался потому что он не хотел уходить 749 00:45:43,078 --> 00:45:44,955 пока закон не был отменен. 750 00:45:45,039 --> 00:45:47,332 Пока россияне не были арестованы за то же преступление 751 00:45:47,416 --> 00:45:48,625 также были освобождены. 752 00:45:48,709 --> 00:45:51,503 Майкл был готов умереть за то, во что он верил. 753 00:45:51,587 --> 00:45:53,797 - Спасибо, миссис Андервуд. - Он был храбрым. 754 00:45:55,174 --> 00:45:57,551 И его голос заслуживает того, чтобы быть услышанным. 755 00:45:57,634 --> 00:45:58,594 Этого достаточно. 756 00:45:58,677 --> 00:46:01,221 Если бы не этот несправедливый закон, 757 00:46:01,305 --> 00:46:04,099 и невежество и нетерпимость вашего правительства, 758 00:46:04,183 --> 00:46:05,976 Майкл все равно будет с нами. 759 00:46:07,144 --> 00:46:08,937 Как вам не стыдно, господин президент. 760 00:46:17,863 --> 00:46:19,531 Моя жена попала под... 761 00:46:21,200 --> 00:46:23,827 Большое количество стресса эти последние 24 часа. 762 00:46:24,328 --> 00:46:25,996 Она явно в шоке. 763 00:46:26,622 --> 00:46:30,542 Мои извинения президенту Петрову. и русскому народу. 764 00:46:31,335 --> 00:46:33,545 Если ты меня извинишь, Мне нужно быть с ней сейчас. 765 00:47:21,301 --> 00:47:22,302 Клэр. 766 00:47:22,594 --> 00:47:24,096 Не надо, Фрэнсис. 767 00:47:35,107 --> 00:47:36,859 Мне необходимо поговорить с ним. 768 00:47:36,942 --> 00:47:38,485 Что ж, продолжай пытаться, Кэти. 769 00:47:39,111 --> 00:47:42,030 Если Петров не возьмет трубку со мной, тогда я поговорю с Бугаевым. 770 00:47:42,781 --> 00:47:45,075 Тот, кто получит тогда по телефону со мной. 771 00:47:46,118 --> 00:47:47,703 Все в порядке. Спасибо. 772 00:47:49,913 --> 00:47:51,415 Ваш кофе, сэр. 773 00:47:54,960 --> 00:47:56,336 Спасибо, Бен. 774 00:48:13,270 --> 00:48:14,813 - Господин Президент. - Позже. 775 00:48:20,485 --> 00:48:22,696 Я только что разговаривал по телефону с Кэти. Сделка расторгнута. 776 00:48:22,779 --> 00:48:25,782 Все, о чем мы договорились. Нам нужно обсудить следующий шаг. 777 00:48:27,075 --> 00:48:29,745 Я знаю, что я сделал. Это казалось импульсивным, но это не так. 778 00:48:29,828 --> 00:48:31,455 Это случилось. Давайте двигаться дальше. 779 00:48:31,538 --> 00:48:33,957 Если у вас есть что-то ты хотел бы сказать, Фрэнсис... 780 00:48:34,041 --> 00:48:36,376 Я просто хочу минимизировать ущерб. Если Петров не придет, 781 00:48:36,460 --> 00:48:39,087 мы должны двигаться вперед с резолюцией ООН. 782 00:48:39,546 --> 00:48:41,131 - Мы готовы к этому. - Хороший. Спасибо. 783 00:48:41,215 --> 00:48:42,799 Попробуй немного поспать. 784 00:48:54,603 --> 00:48:56,939 Разве ты не должен быть сзади? с прессой? 785 00:48:57,731 --> 00:48:58,857 Я не пресса. 786 00:48:59,191 --> 00:49:00,776 Вы тоже не персонал. 787 00:49:02,110 --> 00:49:03,111 Мои извинения. 788 00:49:05,322 --> 00:49:06,573 Миссис Андервуд? 789 00:49:08,283 --> 00:49:09,368 Вы поступили правильно. 790 00:49:22,214 --> 00:49:23,423 Я знаю, ты злишься. 791 00:49:24,758 --> 00:49:25,759 Вы должны быть. 792 00:49:26,551 --> 00:49:28,011 Но я должен был это сделать. 793 00:49:30,055 --> 00:49:32,808 Это какое-то извинение? Или ты нужно снять что-то с груди? 794 00:49:32,891 --> 00:49:34,726 Я хочу, чтобы вы попытались понять. 795 00:49:35,310 --> 00:49:36,311 Понимать? 796 00:49:37,437 --> 00:49:39,314 - То, что ты сделал, было за пределами... - Я знаю. 797 00:49:41,233 --> 00:49:43,986 Ты не только первая леди и посол, 798 00:49:44,069 --> 00:49:45,654 ты еще и моя жена. 799 00:49:46,238 --> 00:49:47,197 В каком порядке? 800 00:49:47,281 --> 00:49:48,448 Давай, Клэр. 801 00:49:48,907 --> 00:49:50,909 Я сказал то, что сказал ему. 802 00:49:52,160 --> 00:49:54,204 Не для себя, не для нас. 803 00:49:55,455 --> 00:49:57,708 Я чувствовал, что мы в долгу перед ним больше, чем несколько ложных слов. 804 00:49:57,791 --> 00:49:59,835 Так ты хочешь, чтобы я тебя простил? Сказать, что все в порядке? 805 00:49:59,918 --> 00:50:01,420 - Нет. - Потому что я не могу этого сделать. 806 00:50:01,503 --> 00:50:04,506 - Я тебя не прошу. - Тогда почему мы вообще это обсуждаем? 807 00:50:06,550 --> 00:50:09,678 - Потому что я хочу, чтобы ты знал, почему. - Мне все равно, почему. 808 00:50:09,761 --> 00:50:11,513 Меня не волнуют ваши причины. 809 00:50:11,596 --> 00:50:14,308 Нет причин это может убедить меня 810 00:50:14,391 --> 00:50:18,103 что ты должен был саботировать мирный план, над которым мы потратили месяцы! 811 00:50:18,186 --> 00:50:21,857 Это была политическая ошибка. Да. Я признаю это. 812 00:50:21,940 --> 00:50:24,651 Но если бы я ничего не сказал, его смерть ничего бы не значило... 813 00:50:24,735 --> 00:50:26,361 Нет, не смерть, не давайте ему этого. 814 00:50:26,445 --> 00:50:28,196 - Самоубийство. - Нет. 815 00:50:28,280 --> 00:50:30,991 Что-то неоспоримое. Я не собирался отрицать это. 816 00:50:31,074 --> 00:50:32,034 Я даже этого не понимаю. 817 00:50:32,117 --> 00:50:34,369 - Если бы вы дали мне шанс... - Я дал тебе шанс 818 00:50:34,453 --> 00:50:36,455 с назначением перерыва. С разрешением. 819 00:50:36,538 --> 00:50:39,291 - С Корриганом... - У него не было выбора, Фрэнсис. 820 00:50:39,374 --> 00:50:40,375 Мы загнали его в угол. 821 00:50:40,459 --> 00:50:42,878 - У него был выбор. - Не в его уме. 822 00:50:42,961 --> 00:50:46,048 Его никто не заставлял протестовать в Москве. 823 00:50:46,131 --> 00:50:51,094 И мы его точно не спрашивали повязать свой шарф ему на шею! 824 00:50:51,970 --> 00:50:53,764 Если бы ты поговорил с ним, 825 00:50:56,141 --> 00:50:57,601 и услышал, что он сказал... 826 00:50:57,684 --> 00:50:59,269 Что? я бы имел какое-то моральное прозрение? 827 00:50:59,353 --> 00:51:01,063 - Да, ты бы это сделал. - Я так не думаю. 828 00:51:01,146 --> 00:51:03,523 Потому что я президент Соединенных Штатов 829 00:51:03,607 --> 00:51:06,485 и я могу отделить большое от маленького. 830 00:51:07,819 --> 00:51:09,029 Он не был маленьким. 831 00:51:09,112 --> 00:51:11,448 Он был трусом и я рад, что он мертв. 832 00:51:11,531 --> 00:51:13,867 У него было больше смелости чем у тебя когда-либо будет. 833 00:51:19,498 --> 00:51:21,875 Ты действительно хочешь обсудить смелость, Клэр? 834 00:51:23,668 --> 00:51:25,796 Потому что каждый может покончить жизнь самоубийством. 835 00:51:26,505 --> 00:51:28,924 Или высунуть рот перед камерой. 836 00:51:29,800 --> 00:51:31,718 Но ты хочешь знать что требует настоящего мужества? 837 00:51:32,886 --> 00:51:37,182 Держа рот на замке, неважно, что ты чувствуешь. 838 00:51:37,766 --> 00:51:41,812 Держа все это вместе когда ставки настолько высоки. 839 00:51:44,815 --> 00:51:46,441 Мы убийцы, Фрэнсис. 840 00:51:50,570 --> 00:51:53,115 Нет, это не так. Мы выжившие. 841 00:51:53,657 --> 00:51:56,326 Если мы не сможем проявить уважение для одного храброго человека, 842 00:51:56,410 --> 00:51:58,537 и до сих пор достигаю что мы намеревались сделать, 843 00:51:58,620 --> 00:51:59,996 тогда я разочаровываюсь в нас обоих. 844 00:52:00,080 --> 00:52:02,040 Я никогда не должен был заставлять тебя посол. 845 00:52:03,375 --> 00:52:05,502 Мне не следовало делать тебя президентом. 846 00:52:12,551 --> 00:52:14,553 На что ты смотришь?